A cura di Antonella Marchisella

Tante di noi hanno un tatuaggio fatto di ideogrammi che regalano alla nostra pelle e alla nostra personalità un pizzico di fascino in più : scopriamo come si sono evoluti nel tempo i caratteri cinesi ed il significato di alcuni di essi con l' ausilio di un testo molto interessante dello scrittore e giornalista Yuan Huaqing , docente in lingua cinese all' Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. 

Pare che il 12 Gennaio del 1992 sia stato rinvenuto nel villaggio Dinggong della Cina Orientale,un frammento di terracotta dove erano raffigurati 11 diversi caratteri cinesi. Questa scoperta permise di anticipare di 900 anni la data di nascita dei caratteri cinesi, dato sul quale non tutti gli studiosi concordano, ritenendo che le prime testimonianze di caratteri cinesi fossero riconducibili alle incisioni sui gusci di tartaruga risalenti al XIV secolo a.C. 

Nell' XI secolo a. C. i caratteri comparvero su oggetti di bronzo,ma la prima lingua scritta si ebbe nel 221 a. C. ad opera dell' imperatore Qin Shihuang . Il primo ministro Li Si presentò un nuovo stile calligrafico usato tutt'oggi e chiamato "Piccolo Sigillo" . Sebbene i caratteri del Piccolo Sigillo fossero esteticamente molto gradevoli, si rivelarono complicati da riprodurre a causa dei tratti tortuosi, nacque così lo "Stile Amministrativo" assai più pratico e soltanto poco tempo dopo prese vita lo " Stile Corsivo" o stile delle erbe,veloce da scrivere poichè non bada alla netta divisione dei tratti e a sua volta suddiviso in sottotipi. 
Infine fu realizzato lo "Stile Esemplare" dai cancellieri dell' ultimo periodo Han, i quali ritenevano lo Stile Corsivo difficile da leggere e lo Stile Amministrativo troppo rigido . 

Nel libro di Yuan Huaqing "La scrittura cinese" edizioni Vallardi, puoi trovare molti caratteri cinesi con la spiegazione del significato associato e l'evoluzione di ciascuno di essi nei 6 stili calligrafici . Te ne riportiamo alcuni : 
- Pace,tranquillità : è un carattere molto particolare che trasmette un messaggio maschilista, ovvero quello che la pace e la tranquillità sono possibili solo quando la donna si limita ad assolvere il proprio compito di accudire la casa e prendersi cura dei bambini. La parte superiore del pittogramma raffigura una casa (tetto e fumaiolo), la parte inferiore rappresenta una donna.

- Bianco : il colore bianco è molto prezioso nella tradizione cinese,rappresenta infatti la purezza. Se accoppiato con il nero indica un funerale .

- Proteggere : per rappresentare la protezione è stata utilizzata la figura di una madre che protegge il suo bambino .

- Alba : questo carattere, nella sua forma più antica,raffigura il Sole appena spuntato. Il tratto orizzontale è la terra, stilizzata dal Primo Ministro Li Si.

- Inverno : inizialmente era un carattere rappresentato da una corda con alle estremità due nodi . Non va confuso con il numero venti , infatti basta capovolgere l'uno per ottenere l' altro .

- Felicità : questo ideogramma è stato realizzato raffigurando un altare e due mani che sostengono una giara di vino, per trasmettere il messaggio secondo il quale un uomo prega dinanzi ad un altare affinchè gli sia concessa la felicità .

- Donna : questo ideogramma rappresentava inizialmente una donna in ginocchio e con una scopa in mano. Riconducibile alla Cina feudale che vedeva la donna nell' ottica maschilista,doveva infatti occuparsi esclusivamente delle faccende domestiche e dei bambini .

- Forza : ideogramma che raffigura un aratro come simbolo di forza . "L'uomo è colui che usa la forza (l' aratro) per coltivare un campo", questo è il messaggio .

- Cuore : inizialmente questo carattere sembrava un cuore . In seguito fu così stilizzato da perdere tale parvenza .

- Sole ( Yang) : sappiamo bene che la filosofia e la medicina tradizionale cinese si basano sul rapporto fra Yin e Yang . Yin è debole, freddo e passivo, Yang è il suo contrario , forte, caldo e luminoso .

- Luna : il nome completo della luna cinese è Yuè liang (luna,luminosa) . All' inizio questo ideogramma rappresentava una falce di luna .

Per conoscere l' origine di tanti altri caratteri cinesi, ti consigliamo "La Scrittura Cinese" di Yuan Huaqing - Antonio Vallardi Editore- prezzo 12,50 euro .